الدّرْسٌ الْحَادِى عَشَر              

*جَزَاءُ الصّدق*

ذَهَبَ فَلاَّحُ إِلَى جَارٍ لَهُ غَنِيٍّ مُوْلِعٍ بِااصَّيْدِ , وَ شَكاَ  إِلَيْهِ مَا أَصَابَ الْقَمحَ فِى حَقْلِهِ مِنَ التَّلَفِ, بِسَبَبِ كَثْرَةِ دُخُوْلِ كِلاَبِه فِيْهِ " , فَقَالَ الْجَارُ :" حَقِيْقَةً يَا صَاحِبِىْ , كَثِيْرًا ماَ نَزَلَتْ كِلاَبِى فِى حَقْلِكَ , وَرُبَّمَا سَبَّبَتْ شَيْئًا مِنَ التَّلَفِ , وَ أَنَا مُسْتَعدٌّ لِتَعْوِيْضِ خَسَارَتِكَ "فَقَالَ الْفَلاَّحُ". لَمَّا رَأَيْتُ مَا حَلَّ بِأَرْضِيْ مِنَ التَّلَفِ , دَعَوْتُ صَدِيْقًالِى لِتَقْدِيْرِ الْخسَارَةِ , وَ نَرَى أَنَّهَا تَبْلُغُ  ثَلاَثِيْن جَنِيْهاً " . فَقَدّمَ إِلَيْهِ السَّرِيُّ مَا طَلَبَ مِنَ الْعَوْضِ . وَلَمَّا جَاءَ وَقْتُ الْحَصَدِ , وَجَد الْفَلاَّحُ أَنَّ الْجُزْءَ الَّذِيْ ظَنَّهُ تَالِفًا أَتَى بِأَحْسَنٍ حَاصِلٍ . فَذَهَبَ إِلَى السّرِيِّ , وَأَعْلَمَهُ بِحَقِيْقَةِ الْحاَلِ , وَ قَالَ : إِنَّهُ قَدْ أَتَى لِرَدِّالْمَبْلَغِ, لِأَنَّهُ لآ يَرَى لِنَفْسِهِ حَقًّاً فِيْهِ .

                        

       فَقَالَ السّرِيُّ : "هَذَا مَا يَنْبَغِيْ بَيْنَ الرَّجُلِ وَالرَّجُلِ ". ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى حُجْرَةٍ أُخْرَى , وَعَادَ وَ مَعَهُ خَمْسَةُ أَمْثَالِ الْمَبْلَغِ , وَقَدَّمَهُ إِلَى الْفَلاَّحِ قَائِلاً : " إِدَّخِرْ هَذَا الْمَبْلَغَ , حَتَّى يَصِيْرَ عُمْرُ إِبْنِكَ إِحْدَى وَعِشْرِيْنَ سَنَةً : وَإِذْ ذَاكَ سَلِّمْهُ إِلَيْهِ , وَقُصُّ عَلَيْهِ قِصَّهُ.

* الْمُفْرَدَاتُ *

 :المولع                                               gemar                pengembalian:الرد

الحق                    :     ladang                     menabung:ادخر

كلاب ج كلب 

الخسارة        :     kerugian

الحاصل        : hasil/panen

المبلغ            :banyaknya uang

القمح          :      gandum

التلف         :   kerusakan

العو ض      :   pengganti

 جنيها             :  nama mata uang

   و قت الحصد:    Waktu panen

Bab ke sepuluh

*Balasan dari sebuah kejujuran*

Seorang petani pergi ke tetangganya yang gemar berburu. Si petani melaporkan kepada tetangganya itu perihal kerusakan di ladang gandumnya. Yang disebabkan seringnya anjing yang masuk ke dalam ladang. Maka si tetangga yang kaya itu berkata: “Sebenarnya kawan , anjingku sering masuk ke dalam ladang mu, dan mungkin itu lah yang menyebabkan ladangmu menjadi rusak, Saya siap mengganti kerugianmu. Maka si petani berkata: “Sewaktu aku melihat kerusakan di tanahku itu, Aku memanggil temanku untuk menghitung kerugiannya. Dan kami memperkirakan kerugiannya sampai tiga puluh pon”. Maka si orang kaya tersebut membayarnya sesuai ganti  yang dimintanya.

Ketika tiba waktu panen. Si petani mendapatkan untung kerusakan  yang diperkirakannya itu ternyata mendapatkan hasil yang bagus. Maka si petani pun pergi ke tempat orang kaya tersebut. Dia memberitahukan keadaan yang sebenarnya, si petani berkata: Sesungguhnya ia ingin mengembalikan uang yang di beri. Karena ia berfikir itu bukan lah hak nya.

Si orang kaya berkata: “Ini lah yang seharusnya dilakukan di antara satu sama lain”. kemudian si orang kaya tersebut masuk ke kamar, dan kemudian keluar dengan membawa uang 5x lipat  yang diberikan sebelumnya, si orang kaya memberikannya kepada si petani tersebut sambil berkata: “Simpan lah uang ini, sampai  anakmu berusia 21 tahun. Dan disaat itu berikanlah ini kepada anakmu . Dan kisahkan lah cerita ini kepadanya”.